You Don’t Turn an Age. You Carry It

Neighbor Talk นี้ อยากชวนคุณมาทำความรู้จักกับประโยคหนึ่งจากภาษาฝรั่งเศส ที่ฟังดูธรรมดา แต่แอบมีมุมมองน่าสนใจเกี่ยวกับ “อายุ”

“J’ai 30 ans”
หรือแปลตรงตัวคือ “ฉันมี 30 ปี”

ประโยคนี้ดูเหมือนแค่โครงสร้างภาษา แต่จริงๆ แล้วสะท้อนมุมมองเรื่อง “อายุ” ได้ชัดเจน ซึ่งมีความหมายตรงกับในภาษาอังกฤษว่า “I am 30 years old” ที่แปลว่าเราอายุ 30 ปี

แต่ในภาษาฝรั่งเศส คำว่า “J’ai 30 ans” แปลตรงตัวว่า “ฉันมี 30 ปี” ซึ่งหมายความว่า “อายุ” ไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น แต่เป็นสิ่งที่เรา “มี” ติดตัวเหมือนกับเรื่องราวและประสบการณ์ในชีวิต

คุณไม่ได้เปลี่ยนเป็นคนอายุ 30
แต่คุณมีชีวิตอยู่มาแล้ว 30 ปี
และทุกปีคือประสบการณ์ที่หล่อหลอมให้เป็นคุณอย่างทุกวันนี้

ลองมองย้อนกลับไป บางทีอายุไม่ใช่แค่ตัวเลขที่บอกว่าคุณอยู่ตรงไหนของเส้นทาง แต่มันคือระยะทางที่คุณเดินผ่านมา ทุกเรื่องราว ทุกบทเรียน และการมีชีวิตอยู่

คุณมี 25 ปี ของเสียงหัวเราะและน้ำตา
คุณมี 28 ปี ของความกล้าหาญและการเปลี่ยนแปลง
คุณมี 30 ปี ของการเรียนรู้และความอดทน

“J’ai 30 ans” จึงไม่ใช่แค่ประโยค
แต่ยังเป็นการเตือนใจให้เราเคารพเวลาและสิ่งที่เวลาสอน

ครั้งต่อไปถ้ามีคนถามอายุ ลองถามตัวเองดูว่า
เราจะตอบว่า “เราเป็นอายุเท่านี้” หรือ “เรามีอายุเท่านี้”
และคำตอบนั้น อาจเปลี่ยนมุมมองที่เรามีต่อตัวเอง